1
00:00:42,573 --> 00:00:44,564
С рассвета
из записанной истории
2
00:00:44,742 --> 00:00:49,236
около 110 миллиардов человек
родились в этом мире.
3
00:00:50,448 --> 00:00:52,780
И ни одному из них это не удалось.
4
00:00:53,951 --> 00:00:56,749
На планете 6,8 миллиарда человек.
5
00:00:56,988 --> 00:01:01,288
Приблизительно 60 миллионов из них умирают
<я>каждый год. 60 миллионов человек.
6
00:01:01,392 --> 00:01:04,850
Это около 160 000 в день.
7
00:01:05,563 --> 00:01:07,622
Я прочитал эту цитату однажды, когда был ребенком
8
00:01:07,732 --> 00:01:12,169
«Мы живем одни, мы умираем одни.
Все остальное — всего лишь иллюзия. "
9
00:01:12,537 --> 00:01:14,505
Раньше это не давало мне спать по ночам.
10
00:01:15,306 --> 00:01:17,137
Мы все умираем в одиночестве.
11
00:01:18,242 --> 00:01:22,303
Итак, зачем мне тратить свою жизнь
работаешь, потеешь, борешься?
12
00:01:22,647 --> 00:01:23,636
За иллюзию?
13
00:01:25,083 --> 00:01:26,607
Потому что друзей нет
14
00:01:27,151 --> 00:01:28,641
нет, девочка,
15
00:01:28,886 --> 00:01:31,650
нет заданий
о спряжении плюперфекта
16
00:01:31,756 --> 00:01:34,589
или определение квадратного корня
гипотенузы
17
00:01:34,692 --> 00:01:36,592
это поможет мне избежать моей участи.
18
00:01:38,563 --> 00:01:40,224
У меня есть дела поважнее.
19
00:02:04,355 --> 00:02:07,415
У меня есть шкаф с консервами
20
00:02:08,292 --> 00:02:11,227
Фильтрованная вода и ваши фотографии
21
00:02:11,696 --> 00:02:15,325
И я не выйду, пока все не закончится
22
00:02:18,736 --> 00:02:21,762
И я смотрю через стекло
23
00:02:22,173 --> 00:02:25,233
Там, где свет преломляется в трещинах
24
00:02:26,177 --> 00:02:28,645
И я кричу во все горло
25
00:02:28,746 --> 00:02:34,116
Притвориться, что эхо кому-то принадлежит
26
00:02:39,056 --> 00:02:41,251
Кто-то, кого я знал
27
00:02:49,934 --> 00:02:52,664
И мы становимся
28
00:02:56,407 --> 00:02:59,638
Силуэты, когда наши тела наконец уходят
29
00:03:21,332 --> 00:03:22,993
У тебя есть работа, Джордж?
30
00:03:23,467 --> 00:03:25,230
- Нет.
- Почему бы и нет?
31
00:03:26,370 --> 00:03:28,201
Я был в депрессии.
32
00:03:28,306 --> 00:03:30,536
О, да? Почему это было?
33
00:03:31,342 --> 00:03:35,210
Потому что я понял, что однажды умру.
34
00:03:35,313 --> 00:03:37,679
Мы все однажды умрем, Джордж.
35
00:03:37,782 --> 00:03:39,750
Я не думаю, что это разумное оправдание
36
00:03:39,850 --> 00:03:42,683
за то, что не завершил
ваше упражнение по тригонометрии.
37
00:03:42,787 --> 00:03:44,448
Ну, я пытался.
38
00:03:44,622 --> 00:03:47,591
Я просто не мог встряхнуться
это осознание своей смертности.
39
00:03:48,593 --> 00:03:50,390
Все казалось бессмысленным,
40
00:03:50,728 --> 00:03:53,253
включая задание, к сожалению.
41
00:03:54,365 --> 00:03:56,196
Я хочу, чтобы ты пошел в кабинет директора
42
00:03:56,300 --> 00:03:58,598
и найти смысл в домашнем задании.
43
00:03:58,736 --> 00:04:02,137
Принеси мне завершено
к концу периода.
44
00:04:20,024 --> 00:04:22,959
- Ты опоздал.
- Я был так поглощен своей работой.
45
00:04:23,594 --> 00:04:25,152
Боже, я бы не хотел быть тобой сейчас.
46
00:04:25,263 --> 00:04:27,731
- Я ничего не сделал.
- Ты всегда что-то делал.
47
00:04:31,269 --> 00:04:33,169
Тебе лучше пойти.
48
00:04:37,642 --> 00:04:38,836
Счет.
49
00:04:38,943 --> 00:04:42,640
Даже если у тебя есть
привилегии за пределами кампуса в качестве старшего,
50
00:04:42,747 --> 00:04:45,978
если тебя видели
в любой точке города курю,
51
00:04:46,083 --> 00:04:48,142
вас лишили привилегий.
Автоматический испытательный срок.
52
00:04:48,653 --> 00:04:49,847
Почему ты мне говоришь?
53
00:04:50,588 --> 00:04:53,523
- Думаешь, я не чувствую запаха?
- Ты можешь нюхать все, что хочешь.
54
00:04:54,325 --> 00:04:56,259
Приступим к делу?
55
00:04:57,728 --> 00:04:58,717
Да, мы это сделаем.
56
00:04:59,530 --> 00:05:03,864
В некотором смысле, ваше будущее зависит
в ближайшие несколько месяцев.
57
00:05:03,968 --> 00:05:04,957
Не только для колледжа.
58
00:05:05,069 --> 00:05:08,004
Я имею в виду, это задает тон
для всего, что последует.
59
00:05:08,806 --> 00:05:10,239
Теперь я знаю, как ты думаешь, и я знаю
60
00:05:10,341 --> 00:05:12,901
ты думаешь, что уже слишком поздно
и ты будешь фаталистом
61
00:05:13,010 --> 00:05:14,409
и пусть все это пойдет к черту.
62
00:05:15,079 --> 00:05:16,876
Но, Джордж, если ты продолжишь выступать
такой, какой ты есть,
63
00:05:16,981 --> 00:05:20,917
забудь о колледже,
забудьте даже об окончании школы.
64
00:05:22,420 --> 00:05:23,409
Итак,
65
00:05:24,355 --> 00:05:27,119
это считается вашим официальным предупреждением.
На очереди дисквалификация.
66
00:05:28,192 --> 00:05:29,523
Я думал, что следующий испытательный срок.
67
00:05:31,429 --> 00:05:33,989
Не играй с углами, Джордж.
Они не сработают.
68
00:05:34,598 --> 00:05:36,225
Как и шутки.
69
00:05:36,334 --> 00:05:37,323
Я не шутил.
70
00:05:38,602 --> 00:05:40,627
Я знаю, что ты способен.
71
00:05:42,073 --> 00:05:46,032
У меня реальная проблема с мотивацией.
72
00:05:47,511 --> 00:05:49,206
Но я думаю, что смогу это сделать.
73
00:05:49,313 --> 00:05:50,871
Я постараюсь.
74
00:05:52,550 --> 00:05:54,074
Ладно, иди.
75
00:05:56,420 --> 00:05:58,411
И не заставляй меня сожалеть об этом.
76
00:06:29,286 --> 00:06:30,844
Кто здесь курит?
77
00:06:32,490 --> 00:06:34,481
Джордж! Как ты думаешь, что ты делаешь?
78
00:06:36,761 --> 00:06:38,194
Извини. Я...
79
00:06:38,996 --> 00:06:40,395
У меня был трудный день.
80
00:06:40,498 --> 00:06:42,557
Думаю, стресс наконец-то до меня добрался,
Миссис Догерти.
81
00:06:42,666 --> 00:06:44,896
Джордж, почему ты это делаешь?
82
00:06:46,404 --> 00:06:47,632
Спасибо.
83
00:06:47,772 --> 00:06:50,434
Итак, что вы подразумеваете под стрессом?
84
00:07:07,858 --> 00:07:09,985
- Привет.
- Привет.
85
00:07:11,562 --> 00:07:14,697
- Я получил электронное письмо из вашей школы.
- О, Иисус.
86
00:07:16,200 --> 00:07:18,532
Какой-то академический испытательный срок?
87
00:07:19,770 --> 00:07:21,465
Я могу вам помочь?
88
00:07:21,572 --> 00:07:26,134
Могу ли я найти тебе репетитора?
или консультант частного колледжа?
89
00:07:26,944 --> 00:07:30,607
Если ты не попадешь в приличную школу,
90
00:07:30,714 --> 00:07:33,581
тогда я не знаю
как ты собираешься получить работу.
91
00:07:33,684 --> 00:07:35,208
У меня все под контролем.
92
00:07:36,253 --> 00:07:39,950
Дорогая, если ты не попадешь в
достойный колледж...
93
00:07:40,057 --> 00:07:43,515
- Я пойду смотреть телевизор.
- Нет, ты не будешь смотреть телевизор.
94
00:07:43,627 --> 00:07:44,855
Ты останешься здесь
95
00:07:44,962 --> 00:07:48,159
пока мы не сможем придумать план
за то, что ты поступил в колледж.
96
00:07:48,265 --> 00:07:49,994
У меня был трудный день в школе, я устал,
97
00:07:50,100 --> 00:07:52,728
и я сейчас пойду расслабиться
на полчаса.
98
00:07:54,605 --> 00:07:57,073
Тогда я сделаю свою работу. Хорошо?
99
00:08:06,350 --> 00:08:07,647
Джордж?
100
00:08:10,821 --> 00:08:11,810
Какого хрена ты делаешь?
101
00:08:12,656 --> 00:08:14,146
Я рисую.
102
00:08:14,291 --> 00:08:16,953
Вы рисуете свой предмет,
ты, маленькое дерьмо?
103
00:08:17,194 --> 00:08:18,627
Да.
104
00:08:24,468 --> 00:08:27,631
- У меня нет темы, Харрис.
- Почему бы и нет?
105
00:08:28,272 --> 00:08:29,739
Я не знаю.
106
00:08:29,874 --> 00:08:32,468
Джордж, тебе придется начать
копаясь там,
107
00:08:32,576 --> 00:08:34,601
чтобы вы могли развивать свой талант,
108
00:08:34,712 --> 00:08:37,010
чтобы ты мог начать использовать свой мозг
109
00:08:37,114 --> 00:08:39,378
выразить свое прекрасное сердце.
110
00:08:40,684 --> 00:08:42,982
Итак, придумай, что ты хочешь сказать,
и скажи это.
111
00:08:44,154 --> 00:08:46,145
- Харрис.
- Да.
112
00:08:47,358 --> 00:08:49,087
Мне нечего сказать.
113
00:08:51,262 --> 00:08:53,162
Найдите что-нибудь!
114
00:09:02,907 --> 00:09:04,875
- Привет.
- Привет.
115
00:09:08,078 --> 00:09:10,740
- Я Салли.
- Я знаю.
116
00:09:10,848 --> 00:09:12,315
Спасибо, что прикрыли меня.
117
00:09:12,416 --> 00:09:14,509
Без проблем.
118
00:09:15,152 --> 00:09:16,779
Почему ты это сделал?
119
00:09:17,988 --> 00:09:19,512
Я не знаю.
120
00:09:19,690 --> 00:09:21,157
Ты делал что-то настолько предательское,
121
00:09:21,258 --> 00:09:22,691
Я думал, ты заслужил, чтобы тебе это сошло с рук.
122
00:09:23,894 --> 00:09:25,623
Я так часто ссорюсь с властями,
123
00:09:25,729 --> 00:09:28,289
Я решил, что справлюсь с этим лучше, чем ты.
124
00:09:29,767 --> 00:09:31,496
Ты действительно странный.
125
00:09:35,639 --> 00:09:37,607
Итак, почему бы тебе никогда не
делаешь свою работу?
126
00:09:37,741 --> 00:09:39,766
Есть много более важных вещей
подумать,
127
00:09:39,877 --> 00:09:42,311
домашнее задание в конечном итоге выглядит как
запоздалая мысль.
128
00:09:42,880 --> 00:09:44,507
ДОБАВЛЯТЬ?
129
00:09:44,615 --> 00:09:46,446
Нет, они попробовали все.
130
00:09:46,550 --> 00:09:49,314
Риталин, Лексапро, репетиторы, терапия.
131
00:09:49,420 --> 00:09:52,218
Ничего не помогло. Я тефлоновый бездельник.
132
00:09:53,257 --> 00:09:57,216
Нет, это скорее,
мы живем в умирающее время, понимаешь?
133
00:09:57,328 --> 00:10:01,094
Я имею в виду глобальное потепление, войны,
терроризм, цунами.
134
00:10:01,198 --> 00:10:04,258
- Хорошо...
- Мы определенно находимся на спуске.
135
00:10:04,535 --> 00:10:07,299
Итак, над чем мы работаем?
Какой в этом смысл?
136
00:10:07,738 --> 00:10:11,037
Я думал, что у меня есть страхи,
но они довольно заурядные.
137
00:10:11,141 --> 00:10:13,041
- Боль, смерть.
- Не я.
138
00:10:13,744 --> 00:10:15,006
Я боюсь жизни.
139
00:10:19,483 --> 00:10:20,973
У тебя есть друзья, Джордж?
140
00:10:22,953 --> 00:10:24,944
Я своего рода мизантроп.
141
00:10:25,956 --> 00:10:27,719
Не выбор, а просто факт.
142
00:10:34,365 --> 00:10:35,764
Ладно, красавчик.
143
00:10:45,409 --> 00:10:47,536
Мама! Иисус!
144
00:10:47,845 --> 00:10:49,278
Привет, банан!
145
00:10:54,018 --> 00:10:55,679
Хочешь подняться?
146
00:10:58,989 --> 00:11:01,423
Прости меня за это, цыплёнок.
У нас была очень поздняя ночь.
147
00:11:01,525 --> 00:11:04,551
Я думаю, мы вернулись домой прямо перед этим
ты ушел в школу.
148
00:11:07,064 --> 00:11:10,192
Мам, это мой новый друг Джордж.
149
00:11:10,300 --> 00:11:11,665
- Ну, Джордж.
- Здравствуйте, миссис Хоу.
150
00:11:11,769 --> 00:11:13,396
- Какое искреннее удовольствие.
- Очень приятно...
151
00:11:13,504 --> 00:11:14,596
Салли, ты знаешь?
куда делись наши бокалы?
152
00:11:14,705 --> 00:11:16,832
Я пью вино из стакана.
153
00:11:17,374 --> 00:11:18,363
Чего ты хочешь, Джордж?
154
00:11:20,778 --> 00:11:22,803
И это было раньше
мы оставили палочки.
155
00:11:22,946 --> 00:11:24,971
Итак, я поднимаю один глаз, смотрю вниз,
156
00:11:25,749 --> 00:11:28,877
ожидая увидеть гигантского водяного жука,
157
00:11:28,986 --> 00:11:30,681
или водный мокасин, или...
158
00:11:32,222 --> 00:11:35,316
Полейте чем-нибудь. Что-то, что мне пришлось убить.
159
00:11:35,426 --> 00:11:37,621
Но это была рука пилота!
160
00:11:37,728 --> 00:11:38,695
Ой!
161
00:11:40,631 --> 00:11:41,996
Щекотно, вот это!
162
00:11:43,801 --> 00:11:45,234
Давай я принесу тебе бумажное полотенце.
163
00:11:45,669 --> 00:11:49,537
Знаешь,
Щекотливые люди становятся отличными любовниками.
164
00:11:50,474 --> 00:11:52,601
Все эрогенно.
165
00:11:55,079 --> 00:11:57,206
Боже мой. Она потрясающая.
166
00:11:57,815 --> 00:11:59,407
Нет, если ты ее дочь.
167
00:12:00,050 --> 00:12:01,608
Как ты оказался в Нью-Йорке?
168
00:12:01,719 --> 00:12:06,019
Моя мама родила меня, когда ей было 16.
Мой отец был водителем грузовика,
169
00:12:06,123 --> 00:12:08,387
и однажды он ушел
и больше не вернулся.
170
00:12:08,492 --> 00:12:09,959
И это было?
171
00:12:10,060 --> 00:12:12,654
Кларксбург. Это небольшой городок в Теннесси.
172
00:12:13,697 --> 00:12:16,996
Этот богатый парень из Нью-Йорка,
владевший текстильной фабрикой,
173
00:12:17,101 --> 00:12:22,733
начал спускаться, и это было похоже на
мы были потерпевшими кораблекрушение, а он был кораблем.
174
00:12:23,907 --> 00:12:25,499
Но я оказался здесь,
175
00:12:25,609 --> 00:12:31,047
восемь лет, новая школа,
новые друзья, модная новая одежда.
176
00:12:31,882 --> 00:12:33,440
Моя мама развелась с ним год назад.
177
00:12:33,550 --> 00:12:36,610
и теперь она вернулась на сцену одиночных игр
с удвоенной силой.
178
00:12:40,624 --> 00:12:43,684
Я думаю, мне следует
хотя сделай домашнее задание.
179
00:12:45,496 --> 00:12:48,522
Тогда мне пора идти.
Мне нужно заняться собой.
180
00:12:49,066 --> 00:12:50,499
Да, верно.
181
00:12:58,275 --> 00:12:59,401
Спасибо.
182
00:13:00,544 --> 00:13:01,704
До свидания.
183
00:13:32,743 --> 00:13:34,142
Это происходит не в первый раз.
184
00:13:34,244 --> 00:13:35,609
Я знаю.
185
00:13:35,746 --> 00:13:38,214
Но ты никогда не думаешь, что это будет
люди, что это будет.
186
00:13:38,315 --> 00:13:41,682
- Они вместе уже 15 лет.
- Я знаю. Это, конечно, смешно.
187
00:13:41,785 --> 00:13:44,151
- Что случилось с электричеством?
- Привет, сладкий.
188
00:13:44,254 --> 00:13:46,882
У нас есть еда на вынос
из куриного гриль-бара.
189
00:13:46,990 --> 00:13:48,252
Берите тарелку и присоединяйтесь к нам.
190
00:13:48,358 --> 00:13:50,349
Но огни. Что случилось?
191
00:13:50,460 --> 00:13:53,827
Это моя вина. Я забыл оплатить счет.
192
00:13:53,931 --> 00:13:55,831
И это не имеет большого значения.
Они будут завтра.
193
00:13:58,468 --> 00:13:59,662
Джордж, мы пытаемся повернуть
194
00:13:59,770 --> 00:14:01,670
эта неловкая маленькая путаница
в веселый опыт.
195
00:14:01,772 --> 00:14:04,468
И если ты не можешь попасть в
дух приключений,
196
00:14:04,575 --> 00:14:07,942
тогда вы сможете просто заниматься своим делом.
Вам не обязательно оставаться здесь.
197
00:14:08,045 --> 00:14:09,842
Мне очень жаль, Джек. Я не могу использовать свой ноутбук,
198
00:14:09,947 --> 00:14:11,847
тем более получать задания.
199
00:14:11,949 --> 00:14:15,544
Итак, сходите в библиотеку или в Starbucks.
Будьте изобретательны.
200
00:14:30,267 --> 00:14:31,700
Есть ли у кого-нибудь идеи по поводу
201
00:14:31,802 --> 00:14:36,000
какие элементы романа указывают на это
как часть романтического движения?
202
00:14:38,976 --> 00:14:40,409
Любой?
203
00:14:41,011 --> 00:14:42,035
Джордж?
204
00:14:44,414 --> 00:14:45,881
Джордж?
205
00:14:46,617 --> 00:14:47,606
Ага?
206
00:14:48,719 --> 00:14:52,553
Я спросил, к какому выводу вы пришли
в упражнении, которое мы делаем.
207
00:14:53,790 --> 00:14:55,223
Извини. О чем еще раз?
208
00:14:55,692 --> 00:14:57,159
О каких элементах романа
209
00:14:57,261 --> 00:14:59,627
определить это
как часть романтического движения?
210
00:15:02,966 --> 00:15:04,126
Какой роман?
211
00:15:08,705 --> 00:15:12,903
Мэр Кэстербриджа Джордж,
который вы, очевидно, не читали.
212
00:15:13,010 --> 00:15:14,238
Мне это понравилось.
213
00:15:14,344 --> 00:15:16,744
Четко. Кто-нибудь еще?
214
00:15:17,080 --> 00:15:19,981
Моя любимая часть книги
так описывается планировка города
215
00:15:20,083 --> 00:15:23,883
с точки зрения путешествующей пчелы
из одного конца города в другой.
216
00:15:24,955 --> 00:15:26,320
Это так наглядно.
217
00:15:27,157 --> 00:15:30,558
Итак, я догадываюсь, что делает Харди
согласовывает свою точку зрения
218
00:15:30,661 --> 00:15:32,925
не со всевидящим Богом
но с насекомым,
219
00:15:33,030 --> 00:15:35,021
самое крошечное и скромное существо в природе.
220
00:15:37,034 --> 00:15:38,695
Что довольно романтично.
221
00:15:41,738 --> 00:15:43,797
Я думаю, ты только что нашел
твоя курсовая работа, Джордж.
222
00:15:55,319 --> 00:15:56,445
Джордж!
223
00:15:56,553 --> 00:15:57,520
Привет.
224
00:16:00,390 --> 00:16:02,654
- Присоединяйтесь к нам.
- Прохладный.
225
00:16:05,462 --> 00:16:06,952
Ты знаешь Уилла и Зои, да?
226
00:16:07,698 --> 00:16:10,258
Да, мы вместе на уроке математики, да?
227
00:16:10,367 --> 00:16:12,164
У тебя никогда нет домашнего задания.
228
00:16:12,269 --> 00:16:14,169
Верно. Да, это моя фишка.
229
00:16:14,738 --> 00:16:17,707
- Привет, Джордж.
- Привет, Зои.
230
00:16:17,808 --> 00:16:19,241
Чувак, что ты всегда рисуешь?
231
00:16:19,343 --> 00:16:22,176
Он как сумасшедший художник,
просто сгорбился над своими книгами.
232
00:16:22,279 --> 00:16:23,871
Он никогда не слушает ни слова
говорит учитель.
233
00:16:23,981 --> 00:16:26,779
- Что, как ты?
- Могу я посмотреть кое-что из того дерьма, которое ты рисуешь?
234
00:16:28,018 --> 00:16:29,952
Да, конечно.
235
00:16:38,862 --> 00:16:40,261
У вас есть проблемы.
236
00:16:40,764 --> 00:16:43,324
Нет, чувак, ты чувствительный.
237
00:16:43,433 --> 00:16:44,900
Чувствительный артист.
238
00:16:45,302 --> 00:16:47,270
Не могли бы вы нарисовать что-то вроде этого
для одной из моих вечеринок?
239
00:16:47,371 --> 00:16:49,931
я бросаю огромный
в клубе моего брата в канун Нового года.
240
00:16:50,040 --> 00:16:51,564
- Ты серьезно?
- Ага.
241
00:16:51,675 --> 00:16:54,405
Знаешь, мы можем взорвать его,
сделайте это плакатом, приглашениями, флаерами.
242
00:16:54,945 --> 00:16:56,845
Да, это было бы здорово, правда?
243
00:17:17,868 --> 00:17:20,359
- Привет, Джордж. Как вы?
- Отлично.
244
00:17:20,837 --> 00:17:22,236
Ну, что ты делаешь?
245
00:17:22,672 --> 00:17:24,230
Только заканчиваю тригонометрическое задание.
246
00:17:25,042 --> 00:17:26,600
Хороший человек. Вот что мне нравится слышать.
247
00:17:48,098 --> 00:17:50,464
Только в моем списке 72 участника.
248
00:17:50,767 --> 00:17:52,530
- Большинство из них - твои друзья.
- Ага.
249
00:17:52,769 --> 00:17:54,737
И они будут
самые крутые люди там.
250
00:17:54,871 --> 00:17:57,203
- Да, ты прав.
- Так что не задавайся этим вопросом.
251
00:17:57,307 --> 00:17:59,673
Кроме того, если я вытащу своих людей,
вся ваша операция проваливается.
252
00:18:00,243 --> 00:18:02,302
- Воля.
- Брат Джордж!
253
00:18:04,714 --> 00:18:06,079
Мне это нравится, чувак.
254
00:18:06,316 --> 00:18:09,752
Хорошее праздничное настроение. Идеально подходит для вечеринки.
255
00:18:11,088 --> 00:18:13,283
И что теперь, Баския?
256
00:18:19,963 --> 00:18:21,453
Правило номер один о прекращении учебы.
257
00:18:21,565 --> 00:18:23,032
Я раньше прогуливал школу.
258
00:18:23,133 --> 00:18:24,566
Делать покупки.
259
00:18:24,768 --> 00:18:28,169
- Правило номер один: прогуливать школу - это весело.
- Это правило?
260
00:18:28,371 --> 00:18:31,966
Правило номер два,
режете редко, чтобы сохранить особенность.
261
00:18:32,075 --> 00:18:33,770
Это вообще слово?
262
00:18:33,877 --> 00:18:35,401
Правило номер три,
263
00:18:35,512 --> 00:18:38,777
сделать что-нибудь культурно полезное
со своим временем, чтобы заработать его морально.
264
00:18:38,882 --> 00:18:40,440
Правило номер четыре: ты придурок.
265
00:18:40,650 --> 00:18:43,949
Неправильный. Правило номер четыре: лапша.
266
00:18:44,287 --> 00:18:45,652
Лапша?
267
00:19:05,742 --> 00:19:09,542
Вы такими нас видите? Ты старик
а я твоя 12-летняя племянница?
268
00:19:09,646 --> 00:19:11,204
Нет.
269
00:19:11,348 --> 00:19:14,875
Итак, что, ты забираешь всех девушек
на этот фильм? Это ваше секретное оружие?
270
00:19:15,051 --> 00:19:17,144
Когда ты прогуливаешь школу,
вы идете к тому, что играет.
271
00:19:17,721 --> 00:19:18,688
Я шучу.
272
00:19:19,122 --> 00:19:20,714
- Ого.
- Что?
273
00:19:21,024 --> 00:19:23,993
- Это мой отчим.
- Так?
274
00:19:24,094 --> 00:19:26,892
Ну, А, его офис
на другом конце города.
275
00:19:26,997 --> 00:19:30,023
И Б, он выглядит странно.
276
00:19:32,569 --> 00:19:34,161
Давайте последуем за ним.
277
00:19:36,640 --> 00:19:40,098
- Как ты думаешь, что он делает?
- Наверное, просто собираюсь на встречу.
278
00:19:40,210 --> 00:19:44,112
Могу поспорить, что это свидание влюбленных.
Мой отчим все время изменял.
279
00:19:44,881 --> 00:19:46,371
Может быть.
280
00:19:47,584 --> 00:19:51,486
Без обид, но он выглядит жутковато.
281
00:20:01,831 --> 00:20:03,458
Странное место для встреч.
282
00:20:05,302 --> 00:20:07,998
Свидание влюблённых изменено на
283
00:20:08,638 --> 00:20:10,606
покупка наркотиков у вонючей проститутки.
284
00:20:20,417 --> 00:20:22,112
Привет, Билл.
285
00:20:22,219 --> 00:20:24,813
Ты как шпион времен холодной войны.
Вы двигаетесь только в тени.
286
00:20:25,422 --> 00:20:26,980
Мне? Я всегда рядом.
287
00:20:28,225 --> 00:20:29,590
Я вижу, у тебя появились новые друзья.
288
00:20:30,227 --> 00:20:32,957
Не обязательно. Жюри все еще отсутствует.
289
00:20:33,063 --> 00:20:34,997
Я рад за тебя, Джордж. Я просто...
290
00:20:36,099 --> 00:20:37,123
Я просто хочу, чтобы ты был осторожен.
291
00:20:37,534 --> 00:20:39,263
- Что с ними не так?
- Ничего.
292
00:20:39,502 --> 00:20:43,199
Но им легче
выжить, чем вы.
293
00:20:43,306 --> 00:20:45,570
Ты не совсем общаешься
с учебной группой.
294
00:20:46,810 --> 00:20:50,906
Эй, у меня есть кое-что для тебя.
День карьеры приближается через несколько недель,
295
00:20:52,082 --> 00:20:54,448
и мы всегда назначаем
примерный студент
296
00:20:54,551 --> 00:20:56,746
представлять Моргана
выступающим перед выпускниками.
297
00:20:56,853 --> 00:20:59,413
Знаешь, выступать в качестве связующего звена, сопровождения
их в класс, что угодно...
298
00:20:59,556 --> 00:21:01,023
Вы действительно это потеряли.
299
00:21:01,124 --> 00:21:03,922
Тогда вот в чем дело
об этом мне рассказала миссис Догерти.
300
00:21:04,027 --> 00:21:05,324
- Заменитель?
- Ага.
301
00:21:05,428 --> 00:21:08,886
Курение на территории кампуса
это автоматическая подвеска.
302
00:21:10,400 --> 00:21:11,765
Это последнее, что я хочу сделать.
303
00:21:12,302 --> 00:21:15,601
Без проблем. Подвеска это.
Сделанный. Эффективный...
304
00:21:15,705 --> 00:21:16,729
Отлично. Отлично.
305
00:21:17,874 --> 00:21:20,741
- Я сделаю это.
- Большой. Большой.
306
00:21:20,844 --> 00:21:23,404
Мы отправим электронное письмо с
ваш график и ваши обязанности.
307
00:21:46,703 --> 00:21:48,762
Ты Дастин?
308
00:21:49,472 --> 00:21:50,905
Ага.
309
00:21:51,207 --> 00:21:54,699
Привет. Я Джордж. Я твой связной.
310
00:21:55,412 --> 00:21:56,606
Привет.
311
00:21:56,880 --> 00:21:58,313
Меня зовут Дастин Хит.
312
00:21:58,481 --> 00:22:01,507
Я студент. Я был здесь студентом.
313
00:22:02,385 --> 00:22:04,717
я был в классе
с тем ужасным стариком там.
314
00:22:05,288 --> 00:22:06,653
Да, я художник.
315
00:22:07,023 --> 00:22:08,547
Честно говоря, я не знаю, что я здесь делаю.
316
00:22:08,658 --> 00:22:12,150
Было небольшое похмелье, когда они
позвонил мне и попросил сделать это
317
00:22:12,262 --> 00:22:14,321
и я сказал да
просто чтобы отвлечь их от телефона.
318
00:22:14,431 --> 00:22:16,729
Расписание пришло мне на почту
несколько дней спустя
319
00:22:16,833 --> 00:22:18,391
и мне было немного неловко.
320
00:22:18,501 --> 00:22:22,096
Я не особо авторитетен или что-то в этом роде.
321
00:22:23,573 --> 00:22:27,600
Год назад у меня была первая художественная выставка.
и это было хорошо.
322
00:22:29,245 --> 00:22:30,974
Мне подарили это пальто.
323
00:22:34,250 --> 00:22:37,117
Хорошо, позвольте мне показать вам
некоторые из моих работ здесь.
324
00:22:37,821 --> 00:22:40,813
Я не знаю,
иногда люди смотрят на твои вещи
325
00:22:40,924 --> 00:22:43,085
и, знаешь,
они думают, что это действительно интересно
326
00:22:43,193 --> 00:22:44,558
или они думают, что это чушь собачья,
327
00:22:44,661 --> 00:22:47,755
и я не знаю разницы.
Честно говоря, нет.
328
00:22:50,200 --> 00:22:53,931
Ты просто, знаешь, надеешься, что этого не произойдет.
обманываю себя, я думаю.
329
00:22:54,471 --> 00:22:56,837
Это следующий слайд, здесь.
330
00:22:57,006 --> 00:22:58,940
У кого-нибудь есть вопросы?
331
00:23:02,178 --> 00:23:04,646
Я имею в виду, что никто не задавал мне никаких вопросов.
Я просто отстой?
332
00:23:05,181 --> 00:23:08,708
Ты, наверное, был единственным настоящим,
не такой дерьмовый человек, говорящий сегодня.
333
00:23:08,818 --> 00:23:10,752
Там было ощущение, как будто в Нагасаки.
334
00:23:10,854 --> 00:23:12,321
Ты был великолепен.
335
00:23:13,556 --> 00:23:14,523
Спасибо, чувак.
336
00:23:19,529 --> 00:23:20,621
Вы рисуете?
337
00:23:21,431 --> 00:23:23,524
Да, я бы хотел.
338
00:23:23,633 --> 00:23:25,260
Я просто не знаю, что рисовать.
339
00:23:26,069 --> 00:23:27,730
Да, ну, это самое сложное, понимаешь?
340
00:23:28,171 --> 00:23:30,002
Значит ли это, что я не художник?
341
00:23:30,473 --> 00:23:32,100
Тот факт, что вы боретесь с этим
это действительно хорошая вещь.
342
00:23:33,476 --> 00:23:36,240
Но как ты можешь называть себя художником?
если ты не рисуешь?
343
00:23:39,916 --> 00:23:42,714
- Тебе нравится Морган?
- Не совсем.
344
00:23:44,687 --> 00:23:46,484
Я понятия не имею, что я здесь делаю.
345
00:23:48,658 --> 00:23:50,558
Я не думаю, что кто-то так думает, Джордж.
346
00:23:50,894 --> 00:23:52,623
По крайней мере, ты это признаешь.
347
00:23:54,297 --> 00:23:58,893
Если хочешь, можешь прийти ко мне в студию.
в Бруклине и кое-что проверим.
348
00:24:03,473 --> 00:24:06,465
Ты останешься здесь на каникулы?
349
00:24:06,676 --> 00:24:09,577
Нет. Святого Барта. Семейная яхта.
350
00:24:09,712 --> 00:24:10,679
Ой.
351
00:24:11,114 --> 00:24:13,275
Шутя. Никаких планов.
352
00:24:13,683 --> 00:24:15,116
Ты неудачник.
353
00:24:16,386 --> 00:24:18,854
Ну и я тоже. Нам следует потусоваться.
354
00:24:19,889 --> 00:24:21,288
Может быть.
355
00:24:24,694 --> 00:24:26,127
С Рождеством!
356
00:25:14,878 --> 00:25:17,108
- Привет.
- Привет.
357
00:25:17,213 --> 00:25:18,805
Должны ли мы войти?
358
00:25:19,349 --> 00:25:20,748
Пожалуйста.
359
00:25:21,351 --> 00:25:22,750
Привет.
360
00:25:29,692 --> 00:25:33,128
Это потрясающе.
Сколько времени они заняли?
361
00:25:33,229 --> 00:25:34,992
Они все разные, понимаешь?
362
00:25:35,231 --> 00:25:38,166
Каждый проходит через свое маленькое
процесс смерти и возрождения.
363
00:25:40,003 --> 00:25:42,528
Это заняло у меня буквально два часа.
364
00:25:43,206 --> 00:25:46,334
На самом деле, они все свои маленькие существа.
365
00:25:46,876 --> 00:25:49,310
- Ты тоже здесь живешь?
- Мм-хм.
366
00:25:49,546 --> 00:25:51,980
Это так просто.
367
00:25:54,217 --> 00:25:56,310
Дело не в комфорте, понимаешь?
368
00:25:58,521 --> 00:26:00,751
Ты... Сколько тебе лет?
369
00:26:01,891 --> 00:26:03,256
18.
370
00:26:03,793 --> 00:26:05,158
Нет.
371
00:26:08,031 --> 00:26:10,499
Каждый раз, когда я думаю о какой-то теме,
372
00:26:11,134 --> 00:26:14,626
или даже попытаться визуализировать образ
что, по моему мнению, мне следует нарисовать,
373
00:26:14,737 --> 00:26:17,262
Я просто чувствую, что я полон дерьма,
374
00:26:17,840 --> 00:26:19,603
как будто я пытаюсь быть тем, кем я не являюсь.
375
00:26:19,709 --> 00:26:21,336
Джордж, вот кто ты.
376
00:26:21,444 --> 00:26:24,004
Это замечательная штука, чувак.
Это действительно так. Это фантастика.
377
00:26:24,113 --> 00:26:27,742
Действительно? Нет, это просто каракули,
знаешь, незрелое дерьмо.
378
00:26:27,850 --> 00:26:30,045
Нет, чувак.
Вот что вам следует рисовать.
379
00:26:30,153 --> 00:26:32,815
По крайней мере, пока ты не превратишься в
что-то еще, понимаешь, о чем я?
380
00:26:32,922 --> 00:26:35,390
Но тебе нужно тренировать мышцы
381
00:26:36,559 --> 00:26:38,527
даже если ты этого не чувствуешь,
если вы понимаете, о чем я?
382
00:26:38,628 --> 00:26:41,188
Ты просто... Ты должен это сделать.
иначе этого никогда не произойдет.
383
00:26:43,733 --> 00:26:45,462
Эй, чувак, кстати,
384
00:26:46,970 --> 00:26:48,437
очень хорошая работа.
385
00:26:48,771 --> 00:26:50,671
- Хм?
- Очень хорошая работа.
386
00:26:52,508 --> 00:26:53,475
Ой.
387
00:26:55,178 --> 00:26:57,339
Ну, вы, ребята, вместе, да?
388
00:26:58,314 --> 00:26:59,679
Нет.
389
00:26:59,849 --> 00:27:02,545
Мне очень жаль. Это было глупо.
Я не должен был ничего говорить.
390
00:27:03,486 --> 00:27:06,853
Нет, совсем нет. Мы не вместе.
391
00:27:07,056 --> 00:27:08,489
Она тебе нравится.
392
00:27:09,759 --> 00:27:11,818
Она должна тебе нравиться, если нет.
393
00:27:15,298 --> 00:27:16,856
Я оставлю это в покое.
394
00:27:24,107 --> 00:27:26,098
- Это было так здорово.
- Угу.
395
00:27:26,209 --> 00:27:29,701
Я имею в виду, он потрясающий. Действительно талантливый.
Вам не кажется?
396
00:27:29,812 --> 00:27:32,975
Небольшая производная.
Я не уверен, что он настоящий.
397
00:27:33,082 --> 00:27:37,416
Действительно? Мне он показался таким.
Я имею в виду, что он теперь для тебя наставник.
398
00:27:37,520 --> 00:27:40,489
- Ты не психанул?
- Я думаю, он немного хвастливый.
399
00:27:40,590 --> 00:27:42,057
Ты такой странный.
400
00:27:42,158 --> 00:27:44,353
Он что-нибудь говорил обо мне?
401
00:27:45,328 --> 00:27:46,727
Неа.
402
00:27:56,773 --> 00:27:59,071
- Вы читали «Книжное обозрение»?
- Ммм-хм.
403
00:27:59,609 --> 00:28:02,339
Новая книга о танке М-1. Не могу дождаться.
404
00:28:03,913 --> 00:28:05,505
А вы?
405
00:28:05,615 --> 00:28:06,809
мне интересно...
406
00:28:49,759 --> 00:28:51,852
- Отличная работа.
- Спасибо.
407
00:28:52,395 --> 00:28:54,829
Спасибо. Я ценю это.
408
00:28:55,965 --> 00:28:58,399
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
409
00:29:05,675 --> 00:29:07,074
Что случилось?
410
00:29:16,886 --> 00:29:18,080
Я не хочу это потерять!
411
00:29:18,221 --> 00:29:20,052
Вив, мы не потеряем это место.
Я обещаю тебе.
412
00:29:20,189 --> 00:29:22,680
- Я тебе больше не верю.
- Он пройдет.
413
00:29:22,792 --> 00:29:24,692
- Нет!
- Да, он пройдёт,
414
00:29:24,827 --> 00:29:25,885
и у меня есть еще два парня...
415
00:29:25,995 --> 00:29:28,088
Это всегда какой-то другой человек,
это всегда что-то другое.
416
00:29:28,197 --> 00:29:29,255
Я устал от этого!
417
00:30:20,283 --> 00:30:21,341
Привет!
418
00:30:26,322 --> 00:30:28,552
- Что?
- Ничего.
419
00:30:29,959 --> 00:30:31,324
Ты в порядке?
420
00:30:32,161 --> 00:30:33,719
У меня аллергия на гормоны.
421
00:30:33,930 --> 00:30:35,591
Какие гормоны?
422
00:30:35,698 --> 00:30:37,063
Мой.
423
00:30:41,771 --> 00:30:45,298
- Привет, Джордж!
- Привет, Зои. Отличное место.
424
00:30:46,542 --> 00:30:48,737
Твои люди ужинают
в столовой?
425
00:30:49,312 --> 00:30:51,837
Нет, они здесь не живут.
Они живут в Гринвиче.
426
00:30:52,014 --> 00:30:54,505
- Ты живешь здесь один?
- Да, Джордж.
427
00:30:54,617 --> 00:30:57,279
Я хотел пойти в школу в городе,
поэтому мои родители арендовали мне это место.
428
00:30:58,621 --> 00:31:00,088
Привет, Ник.
429
00:31:02,725 --> 00:31:04,090
Выглядишь довольно сексуально, Сал.
430
00:31:05,228 --> 00:31:06,252
Спасибо.
431
00:31:06,429 --> 00:31:09,262
Я думаю, нам нужно поговорить один на один,
ты и я.
432
00:31:09,432 --> 00:31:11,866
О, да, да?
433
00:31:13,936 --> 00:31:16,530
Зинавой, что с шинелью?
434
00:31:16,906 --> 00:31:18,271
Мы сейчас в помещении.
435
00:31:19,909 --> 00:31:21,274
Мне нравятся слои.
436
00:31:27,383 --> 00:31:29,374
- Ты видел это, чувак?
- Видишь что?
437
00:31:29,585 --> 00:31:31,075
Приглашение. Проверьте это.
438
00:31:36,959 --> 00:31:38,358
Хлопнуть!
439
00:31:40,429 --> 00:31:41,794
Это довольно солидно, да?
440
00:31:44,267 --> 00:31:45,393
Хорошо, все. Пойдем в клуб.
441
00:31:55,278 --> 00:31:56,905
Я не одет для этого.
442
00:31:57,013 --> 00:31:59,447
Ты в порядке. И мы с Уиллом.
443
00:31:59,548 --> 00:32:02,312
Это не имеет большого значения, но я никогда
был в одном из них раньше.
444
00:32:03,352 --> 00:32:05,616
Не волнуйся. Я не потеряю тебя.
445
00:32:07,957 --> 00:32:09,254
- Привет!
- Привет, ребята.
446
00:32:09,358 --> 00:32:12,156
Это ваше, для рисунка. Доминируйте над этим.
447
00:32:12,261 --> 00:32:13,660
Спасибо.
448
00:32:13,829 --> 00:32:15,126
Ну давай же!
449
00:32:23,973 --> 00:32:25,338
Ну давай же.
450
00:32:39,288 --> 00:32:41,654
- Ник здесь!
- Привет!
451
00:32:46,696 --> 00:32:47,663
Извини.
452
00:33:11,287 --> 00:33:12,686
Привет.
453
00:33:18,961 --> 00:33:20,724
хочешь, я тебя познакомлю?
каким-нибудь девушкам?
454
00:33:21,330 --> 00:33:22,854
Что?
455
00:33:22,965 --> 00:33:25,661
У меня здесь много шлюховатых друзей
вам может понравиться.
456
00:33:25,768 --> 00:33:27,497
О, нет. Нет, я крут.
457
00:33:29,538 --> 00:33:31,665
Я имею в виду, я крут, просто тусуясь.
458
00:33:31,874 --> 00:33:35,674
Все в порядке, Джордж.
Мы все знаем, кого вы ждете.
459
00:33:35,845 --> 00:33:37,938
Что? Нет, это не так.
460
00:33:41,183 --> 00:33:43,617
- Зои, я не это...
- Пока-пока!
461
00:33:46,455 --> 00:33:47,854
Ага-ага!
462
00:34:34,136 --> 00:34:38,869
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять,
463
00:34:38,974 --> 00:34:41,670
четыре, три, два, один!
464
00:34:41,777 --> 00:34:43,745
С Новым Годом!
465
00:35:05,534 --> 00:35:06,933
Привет.
466
00:35:17,213 --> 00:35:19,044
Почему ты не пошел с Ником?
467
00:35:19,248 --> 00:35:21,910
Зачем мне это? Я провел там два часа
ищу тебя.
468
00:35:23,185 --> 00:35:26,484
- Разве ты не встречалась с ним?
- Да, минут пять.
469
00:35:27,590 --> 00:35:28,955
Почему тебе нравится этот парень?
470
00:35:29,058 --> 00:35:31,390
Я не! Я бы сказал вам, если бы знал.
471
00:35:34,396 --> 00:35:35,727
Мне очень жаль.
472
00:35:36,632 --> 00:35:38,964
Салли, мне очень жаль. Я испортил тебе ночь.
473
00:35:39,668 --> 00:35:43,126
Нет, мне очень жаль. Я потерял тебя.
474
00:35:43,906 --> 00:35:45,430
Нарушил свое обещание.
475
00:35:48,577 --> 00:35:49,942
Я думаю, ты
476
00:35:52,314 --> 00:35:53,941
потрясающе.
477
00:35:56,051 --> 00:35:58,042
Что за глупость говорить.
478
00:35:58,888 --> 00:36:00,753
Нет, нет, это было...
479
00:36:01,891 --> 00:36:03,291
Это было мило.
480
00:36:05,594 --> 00:36:06,583
Ну давай же.
481
00:36:10,866 --> 00:36:12,231
Осторожный.
482
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
Это лекарство, которое положит конец всем лекарствам.
483
00:38:10,419 --> 00:38:13,320
Мой папа клал себе сырое яйцо.
чтобы действительно получить эффект.
484
00:38:13,422 --> 00:38:15,287
- Хочешь яйцо?
- Нет.
485
00:38:16,258 --> 00:38:18,158
Вы слышали о собачьей шерсти?
486
00:38:22,765 --> 00:38:25,029
Там поплавок из говяжьего бульона.
487
00:38:26,802 --> 00:38:28,201
Как вы себя чувствуете?
488
00:38:28,437 --> 00:38:30,928
Гораздо лучше.
Спасибо, что заботишься обо мне.
489
00:38:31,040 --> 00:38:32,405
Мама, что ты делаешь?
490
00:38:32,541 --> 00:38:34,771
Но вы должны иметь
тоник для шахтеров, мисс Грампи.
491
00:38:34,877 --> 00:38:36,606
Это как вакцина.
492
00:38:37,546 --> 00:38:39,605
Я не могу справиться. Я возвращаюсь в постель.
493
00:38:43,552 --> 00:38:46,487
Когда она просыпается, злее питбуля.
494
00:39:45,748 --> 00:39:47,375
Мне нравится этот мальчик.
495
00:39:47,483 --> 00:39:48,814
Я тоже.
496
00:39:49,952 --> 00:39:52,750
Сал, я не думаю, что тебе следует
возиться с ним.
497
00:39:54,423 --> 00:39:56,448
Ты даешь мне советы по свиданиям?
498
00:39:57,960 --> 00:40:01,123
Я просто думаю, тебе пора выходить
с кем-то твоя собственная скорость.
499
00:40:01,363 --> 00:40:02,887
Не волнуйся, мы просто друзья.
500
00:40:03,132 --> 00:40:04,497
Именно это меня и беспокоит.
501
00:40:05,134 --> 00:40:07,602
Шарлотта, я не комментирую
о вашей социальной жизни.
502
00:40:07,770 --> 00:40:10,068
Вряд ли ты имеешь право
прокомментировать мое.
503
00:40:10,172 --> 00:40:12,800
- Я видел, как он на тебя смотрит.
- Иисус.
504
00:40:13,008 --> 00:40:14,669
Это все что-то значит
ему гораздо больше.
505
00:40:15,577 --> 00:40:19,445
Поверь мне, я играл с
их привязанность всю мою жизнь.
506
00:40:21,383 --> 00:40:24,045
А вот с хорошими все не так.
507
00:40:25,888 --> 00:40:28,823
Вот что вы делаете. Это не то, что я делаю.
508
00:40:39,368 --> 00:40:40,733
Это, кстати, отличная идея.
509
00:40:41,603 --> 00:40:43,036
У меня скоро шоу
через пару месяцев.
510
00:40:43,138 --> 00:40:45,163
Мне нужно было вдохновение, понимаешь?
511
00:40:45,808 --> 00:40:47,332
Большое время.
512
00:40:47,776 --> 00:40:49,505
Вам это нравится?
513
00:40:49,611 --> 00:40:51,977
Я понимаю. Ты?
514
00:40:52,181 --> 00:40:55,776
Я думаю, что любой мог бы это сделать,
но зачем им это нужно?
515
00:40:55,918 --> 00:40:57,283
Что это говорит?
516
00:40:57,386 --> 00:40:58,910
Зато комната выглядит великолепно,
ты знаешь?
517
00:40:59,721 --> 00:41:01,154
Это похоже на деньги.
518
00:41:08,397 --> 00:41:09,728
О Боже.
519
00:41:10,699 --> 00:41:12,360
Для меня это рай.
520
00:41:13,802 --> 00:41:15,269
Довольно здорово.
521
00:41:15,704 --> 00:41:18,764
Это заставляет вас чувствовать что-то
мгновенно, понимаешь, о чем я?
522
00:41:20,442 --> 00:41:22,137
Как гнев
523
00:41:22,778 --> 00:41:24,143
или гнев.
524
00:41:24,746 --> 00:41:26,145
Похоть.
525
00:41:33,422 --> 00:41:36,721
Итак, как дела с
наша подруга Салли? Сделать какие-нибудь шаги?
526
00:41:38,794 --> 00:41:40,227
Она не проявила никакого интереса.
527
00:41:40,429 --> 00:41:41,691
Ну, а ты?
528
00:41:42,731 --> 00:41:46,098
Как ты думаешь, она пойдет
носить табличку на шее?
529
00:41:46,201 --> 00:41:47,532
Женщины любят, когда их хотят.
530
00:41:47,636 --> 00:41:51,299
Ты просто бросишь ее против
стену, начни ее целовать.
531
00:41:51,406 --> 00:41:53,499
Скорее всего, она поцелует тебя в ответ.
532
00:41:53,609 --> 00:41:56,169
А если нет, то ты хотя бы попробовал.
533
00:41:58,947 --> 00:42:02,542
Ты должен что-то сделать
или ты можешь потерять ее.
534
00:42:18,367 --> 00:42:19,527
Тебе это нравится.
535
00:42:21,770 --> 00:42:23,169
Нет, это хорошо.
536
00:42:25,307 --> 00:42:29,004
Фетишизация объекта. Тебе это подходит.
537
00:42:43,492 --> 00:42:47,087
Я не могу поверить, что мы участвуем
в этом потребительском кругу придурок.
538
00:42:47,195 --> 00:42:49,322
Вечная необходимость
держитесь вместе сегодня вечером.
539
00:42:49,431 --> 00:42:51,695
Мы как выжившие, жмущиеся в поисках тепла.
540
00:42:52,334 --> 00:42:54,700
У тебя, наверное, было так много валентинок.
541
00:42:55,470 --> 00:42:58,268
Это какой-то эвфемизм для слова шлюха?
542
00:43:02,077 --> 00:43:03,977
Больше всего я помню своего отца.
543
00:43:04,813 --> 00:43:05,837
Где это было?
544
00:43:06,448 --> 00:43:08,643
Это было до того, как мы покинули Теннесси.
545
00:43:08,750 --> 00:43:13,210
Мне было шесть, а он уже ушел,
но он время от времени возвращался.
546
00:43:13,522 --> 00:43:16,821
Он взревел на своем мотоцикле,
вывел меня одного.
547
00:43:16,959 --> 00:43:20,417
У нас были блины с шоколадным сиропом
в закусочной, вечером.
548
00:43:22,097 --> 00:43:23,496
Он позволил мне сделать заказ.
549
00:43:26,535 --> 00:43:27,900
Где твой отец?
550
00:43:28,870 --> 00:43:33,603
Пекин. Он переехал туда много лет назад
ради экономического бума.
551
00:43:34,176 --> 00:43:35,575
Ребята, у вас есть отношения?
552
00:43:36,178 --> 00:43:39,079
Он регистрируется, оплачивает мое обучение.
553
00:43:39,314 --> 00:43:43,808
Но мы не могли быть более разными.
Я думаю, он немного разочарован.
554
00:43:47,689 --> 00:43:51,090
Я провел с ним некоторое время в Токио.
когда мне было семь.
555
00:43:51,326 --> 00:43:54,693
Он руководил там компанией,
работа по 12, 14 часов в сутки.
556
00:43:55,330 --> 00:43:58,561
Итак, у меня был этот штатный японский
няня, которая не говорила по-английски.
557
00:43:58,667 --> 00:43:59,895
Мы совершенно не могли понять друг друга.
558
00:44:01,203 --> 00:44:02,795
Довольно скоро,
у нее кончились дела, связанные со мной
559
00:44:02,904 --> 00:44:05,873
и я закончил
никогда не покидая гостиничный номер.
560
00:44:07,009 --> 00:44:08,135
Я был как телятина.
561
00:44:12,914 --> 00:44:14,472
Каким ты был в детстве?
562
00:44:15,450 --> 00:44:17,179
Я был намного лучше, чем сейчас.
563
00:44:18,086 --> 00:44:20,179
- Ну давай же.
- Я серьезно.
564
00:44:20,322 --> 00:44:24,759
Я был счастлив, я был открыт, мне было любопытно.
565
00:44:26,194 --> 00:44:28,890
Но я скажу тебе вот что:
Я знал, когда это закончится.
566
00:44:28,997 --> 00:44:32,330
меня охватила печаль
когда я понял, что собираюсь измениться
567
00:44:32,434 --> 00:44:35,597
и что это было все
скорее всего будет хуже.
568
00:44:38,440 --> 00:44:41,307
Как ностальгия по настоящему,
Я не мог поколебать это.
569
00:44:44,646 --> 00:44:46,079
Что?
570
00:44:46,948 --> 00:44:48,381
Я странный, да?
571
00:44:49,918 --> 00:44:51,351
Нет.
572
00:44:52,120 --> 00:44:53,519
Нет, это не так.
573
00:45:02,330 --> 00:45:05,390
Странно, когда у тебя нет парня.
574
00:45:05,534 --> 00:45:07,092
Прошло так много времени.
575
00:45:07,569 --> 00:45:11,027
Это потому что это первый год в школе
никто не старше тебя.
576
00:45:11,173 --> 00:45:12,640
Ваш бассейн высох.
577
00:45:13,842 --> 00:45:16,868
- Откуда ты это знаешь?
- Я очень проницательный человек.
578
00:45:21,483 --> 00:45:23,610
У вас когда-нибудь был секс?
579
00:45:25,721 --> 00:45:26,881
Да, тонны.
580
00:45:27,489 --> 00:45:28,820
Нет, правда. А ты?
581
00:45:31,259 --> 00:45:32,817
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
582
00:45:35,764 --> 00:45:36,992
Вы знаете, у меня нет.
583
00:45:37,099 --> 00:45:40,728
Ну, я не знаю, мне просто интересно.
584
00:45:44,840 --> 00:45:46,705
Ты когда-нибудь думал обо мне?
585
00:45:47,843 --> 00:45:48,901
Что ты имеешь в виду?
586
00:45:49,711 --> 00:45:54,239
Если вы понимаете, о чем я.
Вы когда-нибудь думали об этом?
587
00:45:56,518 --> 00:45:57,746
Почему ты это делаешь?
588
00:46:02,791 --> 00:46:05,021
Ты займешься со мной сексом?
589
00:46:13,435 --> 00:46:14,993
Я просто шучу.
590
00:46:15,103 --> 00:46:16,502
Плохая идея.
591
00:46:18,106 --> 00:46:21,405
Я имею в виду, можешь ли ты представить
насколько это было бы странно?
592
00:46:27,549 --> 00:46:29,346
Ты мой единственный настоящий друг.
593
00:46:30,085 --> 00:46:31,518
Давайте не будем портить это.
594
00:46:43,231 --> 00:46:45,256
Стоит ли нам поговорить с Уиллом и Зои?
595
00:46:49,638 --> 00:46:51,071
Джордж?
596
00:46:54,376 --> 00:46:55,741
Джордж?
597
00:46:56,978 --> 00:46:58,468
Я должен идти.
598
00:46:58,780 --> 00:47:00,441
Что?
599
00:47:00,549 --> 00:47:02,346
Я плохо себя чувствую.
600
00:47:03,051 --> 00:47:04,951
Хорошо. Ну что, увидимся завтра?
601
00:47:05,587 --> 00:47:07,020
Я не знаю.
602
00:47:10,158 --> 00:47:12,922
Это неправильно. Это шутка.
603
00:47:16,298 --> 00:47:18,391
Ты слишком много думаешь, Джордж!
604
00:47:23,872 --> 00:47:28,639
Путешествующая дама, подождите
605
00:47:34,649 --> 00:47:39,518
Я всего лишь станция на вашем пути
606
00:47:40,021 --> 00:47:46,654
Я знаю, что я не твой любовник
607
00:47:58,206 --> 00:48:02,870
Путешествующая дама, подождите
608
00:48:08,817 --> 00:48:10,045
Уйди.
609
00:48:10,318 --> 00:48:13,219
Джордж? Что происходит?
Почему ты не в школе?
610
00:48:13,688 --> 00:48:16,714
Если вы говорите даже на самом элементарном языке
форма английского языка,
611
00:48:16,858 --> 00:48:17,847
тогда ты поймешь это,
612
00:48:19,527 --> 00:48:20,585
оставь меня в покое.
613
00:48:21,429 --> 00:48:22,828
Что ты мне только что сказал?
614
00:48:23,565 --> 00:48:25,726
Вивиан, мой голос спокоен.
615
00:48:25,834 --> 00:48:27,233
Я свободомыслящий человек
616
00:48:27,335 --> 00:48:29,633
кто предпочитает не заниматься
в этом обсуждении.
617
00:48:32,540 --> 00:48:33,939
Пожалуйста.
618
00:48:53,561 --> 00:48:58,430
Путешествующая дама, подождите
619
00:48:58,566 --> 00:49:02,332
Пока ночь не закончится
620
00:49:09,711 --> 00:49:11,076
Джордж, что ты делаешь?
621
00:49:12,314 --> 00:49:14,646
Мне очень жаль, Джек.
Мне нужно, чтобы меня оставили в покое прямо сейчас.
622
00:49:14,749 --> 00:49:16,182
А как насчет твоей работы?
623
00:49:16,418 --> 00:49:17,942
Я просто не могу сделать это прямо сейчас.
624
00:49:19,487 --> 00:49:21,114
Я что-то переживаю.
625
00:49:22,290 --> 00:49:23,689
Это жалко.
626
00:49:25,527 --> 00:49:26,994
По крайней мере, это правда.
627
00:49:27,429 --> 00:49:29,192
Что это должно означать?
628
00:49:58,159 --> 00:50:02,255
И почему ты сейчас такой тихий
629
00:50:03,598 --> 00:50:07,398
стоять в дверях?
630
00:50:08,203 --> 00:50:12,731
Вы выбрали свое путешествие задолго до этого
631
00:50:13,708 --> 00:50:17,439
Вы вышли на это шоссе
632
00:50:23,952 --> 00:50:29,015
Путешествующая дама, подождите
633
00:50:29,190 --> 00:50:32,626
Пока ночь не закончится
634
00:50:39,801 --> 00:50:41,530
- Эй.
- Привет.
635
00:50:41,636 --> 00:50:43,934
- Как вы?
- Хороший.
636
00:50:44,773 --> 00:50:46,206
Это хорошо.
637
00:50:47,175 --> 00:50:49,837
Всё... Всё в порядке?
638
00:50:49,978 --> 00:50:51,969
Ага. Да, все в порядке.
639
00:50:55,283 --> 00:50:57,683
Как Джордж? Он не отвечал на мои звонки.
640
00:50:58,420 --> 00:51:01,617
Да, это типа
о чем я хотел с тобой поговорить.
641
00:51:01,723 --> 00:51:04,317
Он тоже не совсем со мной разговаривает.
642
00:51:04,426 --> 00:51:06,894
- Почему? Что случилось?
- Я не знаю.
643
00:51:07,996 --> 00:51:09,987
Ты знаешь Джорджа.
644
00:51:10,398 --> 00:51:12,559
Я думаю, он сложный.
645
00:51:16,638 --> 00:51:18,037
Ага.
646
00:51:19,641 --> 00:51:20,630
Мне было интересно,
647
00:51:20,742 --> 00:51:24,234
Я для тебя не просто друг Джорджа, не так ли?
648
00:51:34,656 --> 00:51:36,453
Ты и Джордж должны быть вместе, Салли.
649
00:51:36,958 --> 00:51:38,482
Мы просто друзья.
650
00:51:40,095 --> 00:51:41,528
Ничего подобного не существует.
651
00:51:44,065 --> 00:51:45,498
Я люблю эту песню.
652
00:51:52,974 --> 00:51:54,532
Ты хочешь танцевать?
653
00:51:56,111 --> 00:51:57,601
Ну давай же.
654
00:52:07,155 --> 00:52:08,816
Что?
655
00:52:09,124 --> 00:52:10,682
Нам не следует этого делать.
656
00:52:10,992 --> 00:52:13,961
- Мы просто танцуем.
- Ах, да?
657
00:52:35,583 --> 00:52:36,948
Джордж.
658
00:52:38,686 --> 00:52:42,247
С нетерпением ждал прочтения
твоя бумага Харди. Сегодня тот самый день.
659
00:52:43,925 --> 00:52:45,916
Извините, у меня его нет.
660
00:52:46,227 --> 00:52:48,388
Джордж, это было
ваш последний проект года.
661
00:52:48,530 --> 00:52:52,296
После этого будут только экзамены.
Как я должен поставить тебе оценку?
662
00:52:53,935 --> 00:52:57,063
Обещаю, я доставлю его вам на следующей неделе.
663
00:52:59,407 --> 00:53:01,136
Это будет недостаточно хорошо.
664
00:53:08,016 --> 00:53:09,005
Эй, приятель.
665
00:53:15,990 --> 00:53:20,051
Я созвал эту встречу, потому что
твои учителя сообщили мне
666
00:53:20,161 --> 00:53:21,958
что ты продолжаешь отказываться
выполнить курсовую работу.
667
00:53:22,063 --> 00:53:25,726
Вы не приложили никаких усилий, чтобы повернуть
ваша карьера здесь, в Моргане, близка.
668
00:53:26,000 --> 00:53:27,467
Да, я это сделал.
669
00:53:27,602 --> 00:53:31,800
Я имею в виду, я боролся с этим
в начале, но я просто не мог.
670
00:53:31,894 --> 00:53:34,328
Ну, у тебя вышло время.
671
00:53:34,997 --> 00:53:37,431
Момент решить свое будущее
прибыл.
672
00:53:39,001 --> 00:53:43,631
Теперь, вопреки рекомендации
некоторые в этой комнате,
673
00:53:43,839 --> 00:53:45,602
Я даю тебе выбор.
674
00:53:46,475 --> 00:53:48,102
Во-первых, это изгнание.
675
00:53:48,610 --> 00:53:50,373
Это ваше, если вы этого хотите.
676
00:53:50,612 --> 00:53:51,977
Второй вариант,
677
00:53:52,414 --> 00:53:57,181
если ты хочешь получить высшее образование, ты помиришься
каждое задание, которое вы пропустили.
678
00:53:57,319 --> 00:53:58,980
Каждая работа, каждое упражнение.
679
00:53:59,087 --> 00:54:02,318
По сути, это годовая домашняя работа.
680
00:54:03,926 --> 00:54:07,327
Если хотя бы один отсутствует
в выпускной день, без диплома.
681
00:54:09,865 --> 00:54:11,833
У вас есть чуть больше трёх недель.
682
00:54:13,268 --> 00:54:17,204
Джордж, я раньше верил, что ты
у меня больше потенциала, чем у кого-либо еще здесь.
683
00:54:17,306 --> 00:54:19,240
Но ты ни разу не справился.
684
00:54:20,042 --> 00:54:21,532
Я не собирался тратить время зря
злюсь на тебя.
685
00:54:21,710 --> 00:54:23,735
Я не собираюсь тратить время зря
защищая тебя сейчас.
686
00:54:30,185 --> 00:54:32,949
Забудьте об отсутствии уважения
ты покажи, Джордж.
687
00:54:34,356 --> 00:54:38,816
Вот так мы зарабатываем на жизнь,
как мы проводим свою жизнь.
688
00:54:39,161 --> 00:54:42,028
Но тебе просто все равно
что здесь происходит.
689
00:54:42,264 --> 00:54:44,824
Почему мы будем продолжать вознаграждать это?
690
00:54:47,069 --> 00:54:48,468
Ты прав.
691
00:54:49,604 --> 00:54:50,969
Вы не должны вознаграждать его.
692
00:54:54,176 --> 00:54:56,474
Я честно не знаю, что сказать.
693
00:54:58,013 --> 00:54:59,844
Возможно, это должно быть изгнание.
694
00:55:03,385 --> 00:55:04,750
Сообщите нам в понедельник.
695
00:55:05,187 --> 00:55:06,984
Все в порядке. Все в порядке.
696
00:55:08,890 --> 00:55:09,879
Спасибо.
697
00:55:17,199 --> 00:55:20,396
Ты рассказал об этом моим родителям?
698
00:55:20,769 --> 00:55:22,930
Да, Джордж, мне пришлось.
699
00:55:35,017 --> 00:55:36,484
Привет.
700
00:55:37,619 --> 00:55:39,018
Я не знаю, что сказать.
701
00:55:39,855 --> 00:55:42,915
Это моя вина?
Я имею в виду, у меня было много мыслей, и...
702
00:55:43,025 --> 00:55:44,390
Это не твоя вина.
703
00:55:46,528 --> 00:55:48,496
Я не думаю, что смогу это сделать.
704
00:55:48,597 --> 00:55:51,532
Ну, что ты имеешь в виду?
Какой еще есть выбор?
705
00:55:51,633 --> 00:55:54,568
- Мам, я не уверен, что смогу.
- Тебе просто придется это сделать.
706
00:55:54,669 --> 00:55:57,160
Тебе просто придется сесть
и просто сделай это!
707
00:55:57,272 --> 00:55:58,739
Мама, я пытаюсь говорить с тобой честно.
708
00:55:58,874 --> 00:56:01,741
Мне все равно! Я устал слушать твою ложь!
709
00:56:01,877 --> 00:56:03,208
Да ладно, это действительно способ это исправить!
710
00:56:03,311 --> 00:56:06,712
Эй, Джордж!
Это ваш бардак, и это катастрофа.
711
00:56:07,082 --> 00:56:08,515
Ты прав, Джек. Это мой беспорядок.
712
00:56:09,151 --> 00:56:10,778
Я разберусь со своим беспорядком, ты разберись со своим.
713
00:56:11,386 --> 00:56:13,013
- Хорошо, следи за этим тоном.
- Подожди, Вив.
714
00:56:14,556 --> 00:56:15,784
Что это значит?
715
00:56:16,425 --> 00:56:18,393
Я имею в виду, ты хочешь сказать нам
где ты проводил дни
716
00:56:18,493 --> 00:56:19,926
пару месяцев прошлой зимой?
717
00:56:20,962 --> 00:56:22,930
Что происходит с вашей катастрофой?
718
00:56:23,165 --> 00:56:24,928
Телефон отключается.
Мы не можем платить за электричество.
719
00:56:25,033 --> 00:56:27,058
Здесь исчезает мебель
по частям.
720
00:56:27,369 --> 00:56:29,735
Джордж, перестань. Вы не понимаете.
721
00:56:29,905 --> 00:56:30,894
Ты?
722
00:56:31,773 --> 00:56:33,900
Знаешь ли ты, что Джек бродил
улицы в течение нескольких недель,
723
00:56:34,009 --> 00:56:35,476
притворяешься, что идешь на работу?
724
00:56:35,677 --> 00:56:37,269
Ты разобрался с этим, Джек?
725
00:56:37,379 --> 00:56:40,576
Или ты все еще работаешь без кофе?
киоск в магазине, как бездомный?
726
00:56:40,816 --> 00:56:41,805
Джек, стой!
727
00:56:43,585 --> 00:56:44,745
Прекрати!
728
00:56:46,021 --> 00:56:48,353
Джек! Останавливаться!
729
00:56:48,657 --> 00:56:50,284
Отправиться!
730
00:56:56,798 --> 00:56:57,856
Джордж!
731
00:57:11,079 --> 00:57:12,478
Салли!
732
00:57:13,882 --> 00:57:15,315
Салли?
733
00:57:18,286 --> 00:57:19,719
Джордж!
734
00:57:21,623 --> 00:57:23,420
Что происходит? Что случилось?
735
00:57:38,440 --> 00:57:39,873
В чем дело?
736
00:57:43,245 --> 00:57:44,337
Что это такое?
737
00:58:03,465 --> 00:58:04,864
Джордж.
738
00:58:05,400 --> 00:58:06,890
Джордж, привет.
739
00:58:09,905 --> 00:58:11,736
Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке.
740
00:58:15,510 --> 00:58:17,478
Мне было очень тяжело, Джордж.
741
00:58:18,346 --> 00:58:21,144
Я клянусь. Обещаю, я...
742
00:58:22,083 --> 00:58:23,846
Я думал, ты оставишь это в покое.
743
00:58:26,588 --> 00:58:27,987
Я не собираюсь извиняться.
744
00:58:31,126 --> 00:58:32,957
Разве не лучше, что это я?
745
00:58:33,695 --> 00:58:36,721
В отличие от какого-то придурка
она только что встретилась
746
00:58:37,799 --> 00:58:40,063
и даже не позволила тебе взглянуть на нее?
747
00:58:41,036 --> 00:58:42,560
Хочешь, чтобы я сказал тебе спасибо?
748
00:58:43,939 --> 00:58:45,497
Я действительно что-то почувствовал.
749
00:58:47,142 --> 00:58:50,737
Это не всегда происходит.
Этого не происходило уже очень давно.
750
00:58:50,946 --> 00:58:55,883
И я прожил достаточно долго, чтобы знать
что когда это произойдет, вы должны действовать в соответствии с этим.
751
00:58:59,321 --> 00:59:00,948
Я не думал, что ты готов.
752
00:59:07,796 --> 00:59:09,491
Я думал, ты такой крутой.
753
00:59:12,400 --> 00:59:14,391
Я никогда не встречал никого крутого.
754
00:59:56,211 --> 00:59:57,576
Привет.
755
00:59:58,079 --> 00:59:59,239
Привет.
756
01:00:00,015 --> 01:00:01,414
Я не хотел быть там.
757
01:00:02,917 --> 01:00:04,612
Наверное, это не было для тебя развлечением.
758
01:00:06,688 --> 01:00:10,351
Он сломал ключицу.
Мы провели в отделении скорой помощи всю ночь.
759
01:00:11,626 --> 01:00:14,823
Мне очень жаль.
Этого никогда не должно было случиться.
760
01:00:14,996 --> 01:00:16,657
Мама, я это начал.
761
01:00:17,932 --> 01:00:20,366
Он 50-летний мужчина.
762
01:00:21,136 --> 01:00:22,501
Он должен защищать тебя.
763
01:00:22,604 --> 01:00:24,629
Мама, я противный,
Я глубоко неуважителен.
764
01:00:24,739 --> 01:00:26,502
Мы разводимся.
765
01:00:36,918 --> 01:00:39,682
Да ладно, я уверен, он никогда больше этого не сделает.
766
01:00:42,057 --> 01:00:44,457
Теперь, когда он знает, я могу его госпитализировать.
767
01:00:46,895 --> 01:00:49,022
Мы уже направлялись туда.
768
01:00:49,631 --> 01:00:52,361
Его бизнес обанкротился
около года назад,
769
01:00:52,467 --> 01:00:56,233
и я подумал, что должен верить в него
и поддержите его.
770
01:00:56,438 --> 01:01:00,306
Но всегда находилось какое-то оправдание,
771
01:01:00,975 --> 01:01:03,409
или его удача вот-вот отвернется.
772
01:01:03,511 --> 01:01:06,639
Итак, он убедил меня
заложить квартиру,
773
01:01:06,748 --> 01:01:08,545
а потом мой собственный бизнес.
774
01:01:09,351 --> 01:01:10,943
Но этого всегда было недостаточно.
775
01:01:11,986 --> 01:01:15,717
Он больной человек, и я должен был сказать тебе,
776
01:01:16,257 --> 01:01:19,556
но ты находился под достаточным давлением
и я не хотел тебя отвлекать.
777
01:01:19,794 --> 01:01:21,318
Мне нравятся отвлекающие факторы.
778
01:01:22,931 --> 01:01:24,489
Становится хуже.
779
01:01:29,871 --> 01:01:31,338
Мне придется продать квартиру.
780
01:01:31,773 --> 01:01:33,172
Что?
781
01:01:33,975 --> 01:01:37,433
Долг лишил меня кредита.
782
01:01:54,796 --> 01:01:56,263
Что я буду делать?
783
01:02:02,904 --> 01:02:04,599
Я сделаю это.
784
01:02:05,206 --> 01:02:06,571
Подожди.
785
01:02:07,175 --> 01:02:08,540
У вас есть три недели.
786
01:02:08,743 --> 01:02:11,177
И тебе все равно придется прийти в школу
и выйти в финал.
787
01:02:11,413 --> 01:02:12,880
Ты это уже знаешь?
788
01:02:14,315 --> 01:02:18,012
Заберите пакеты с заданиями из
ваши учителя. Пропускаешь один, нет диплома.
789
01:02:18,219 --> 01:02:20,414
- Хорошо.
- Идти.
790
01:02:23,992 --> 01:02:26,222
Я много думал об этом, Джордж.
791
01:02:26,461 --> 01:02:28,520
Я не думаю, что мне с тобой легко.
792
01:02:28,730 --> 01:02:31,597
я просто не верю
эти скучные, безжизненные задания
793
01:02:31,733 --> 01:02:34,258
являются мерами души человека.
794
01:02:37,071 --> 01:02:38,504
Я хочу один,
795
01:02:38,673 --> 01:02:41,141
одна значимая работа от тебя.
796
01:02:41,342 --> 01:02:44,209
Я хочу, чтобы ты посмотрел в зеркало,
слушай свою интуицию,
797
01:02:44,446 --> 01:02:48,610
и создай образ
это говорит о вас настоящем.
798
01:02:48,950 --> 01:02:52,477
Что вас волнует. Во что вы верите.
799
01:02:53,855 --> 01:02:56,380
Он может быть большим, может быть маленьким.
800
01:02:57,459 --> 01:02:59,825
Его можно покрасить летучим дерьмом.
801
01:03:01,362 --> 01:03:03,455
Пока это честно и бесстрашно.
802
01:03:04,899 --> 01:03:06,833
Харрис, ты понятия не имеешь
насколько это помогает...
803
01:03:07,001 --> 01:03:09,469
Но! Но. Предостережение.
804
01:03:09,671 --> 01:03:11,366
Если я почувствую запах крысы,
805
01:03:11,606 --> 01:03:15,599
если ты не нашел то, что у тебя есть
никогда раньше не имел смелости сказать:
806
01:03:15,810 --> 01:03:18,938
Я не пропускаю тебя. Ты не выйдешь отсюда.
807
01:03:19,881 --> 01:03:21,872
Вся твоя работа насмарку.
808
01:03:23,518 --> 01:03:25,645
А теперь иди, уходи отсюда.
809
01:03:29,791 --> 01:03:31,190
Как вы?
810
01:03:32,727 --> 01:03:34,558
Как дела с Джеком?
811
01:03:35,463 --> 01:03:37,363
Посмотри, что такого плохого
со мной, встречающейся с Дастином?
812
01:03:37,465 --> 01:03:38,864
Он сказал мне, что оставит это в покое.
813
01:03:39,067 --> 01:03:41,968
- Но ты сказала ему, что мы не вместе!
- Что я должен был сказать?
814
01:03:42,070 --> 01:03:43,560
Что ты хотел сказать?
815
01:03:43,671 --> 01:03:48,108
Вот и снова игры разума.
Коварная садистская маленькая девчонка.
816
01:03:48,209 --> 01:03:51,667
Джордж! Между нами ничего не было.
817
01:03:54,716 --> 01:03:58,277
- Мне жаль.
- Нет. Ты прав.
818
01:04:02,290 --> 01:04:06,021
Я должен идти. мне нужно наверстать упущенное за год
стоит домашнего задания, иначе я не закончу учебу.
819
01:04:06,227 --> 01:04:08,525
- Что?
- Веселитесь с Дастином.
820
01:04:10,298 --> 01:04:12,732
Я так рад, что сделал
введение.
821
01:04:13,334 --> 01:04:15,802
И это хорошо.
822
01:04:15,904 --> 01:04:17,667
Здесь у нас остались прекрасные воспоминания,
ты знаешь?
823
01:04:20,275 --> 01:04:22,675
Нам обязательно стоит изучить
подписываем договор аренды на это место.
824
01:04:22,877 --> 01:04:24,276
- Это абсолютно идеально.
- Конечно, конечно.
825
01:04:52,507 --> 01:04:55,704
Все остальное я сделал средне
826
01:04:55,843 --> 01:04:59,006
Но я не против
827
01:04:59,814 --> 01:05:03,306
Нарисовано с двух сторон без маскировки
828
01:05:03,484 --> 01:05:05,714
Но я не против
829
01:05:08,489 --> 01:05:10,480
Это отличная комната. Привет, дорогая.
830
01:05:13,328 --> 01:05:16,695
А ты, ты мне не веришь
831
01:05:17,131 --> 01:05:20,225
А мне это легко
832
01:05:20,335 --> 01:05:25,136
Легко
833
01:05:28,843 --> 01:05:34,679
Вы завербованы с разбавленной головой
сквозь стеклянный глаз
834
01:05:36,117 --> 01:05:39,348
Мечты в художественной литературе утратили религию
835
01:05:39,454 --> 01:05:42,116
Но я не против
836
01:05:42,490 --> 01:05:49,396
Потому что я плюю огнем на любовников и лжецов
837
01:05:50,198 --> 01:05:52,962
А ты, ты мне не веришь
838
01:05:53,234 --> 01:05:56,465
А мне это легко
839
01:05:56,671 --> 01:06:00,437
Легко
840
01:06:19,293 --> 01:06:25,960
И я, я плюю огнем на любовников и лжецов
841
01:06:26,100 --> 01:06:29,866
А ты, ты мне не веришь
842
01:06:29,971 --> 01:06:32,940
А мне это легко
843
01:06:33,041 --> 01:06:34,008
Легко
844
01:06:55,563 --> 01:07:02,435
Я, я плюю огнем на любовников и лжецов
845
01:07:02,570 --> 01:07:06,131
И ты меня не обманешь
846
01:07:06,240 --> 01:07:09,300
А мне это легко
847
01:07:09,477 --> 01:07:11,911
Легко
848
01:07:13,648 --> 01:07:15,206
Думаю, я закончил.
849
01:07:15,917 --> 01:07:17,316
Я тоже.
850
01:07:19,253 --> 01:07:22,416
Вначале нам было очень весело,
ты, я и твой отец.
851
01:07:23,324 --> 01:07:24,882
Я не понимаю, что произошло.
852
01:07:25,727 --> 01:07:27,092
После папы.
853
01:07:27,428 --> 01:07:29,191
Все меняется.
854
01:07:30,098 --> 01:07:32,999
Иногда так быстро
ты этого даже не замечаешь.
855
01:07:33,868 --> 01:07:37,099
Я не знаю. Счастье, типа,
что-то, о чем ты должен заботиться,
856
01:07:37,238 --> 01:07:38,603
будьте бдительны.
857
01:07:40,508 --> 01:07:42,999
Я имею в виду, ты знаешь, что Джек любил нас.
858
01:07:43,845 --> 01:07:45,608
Это не было иллюзией.
859
01:07:46,314 --> 01:07:48,214
Он любил тебя как сына.
860
01:07:49,784 --> 01:07:51,308
Знаешь, где он сейчас?
861
01:07:53,955 --> 01:07:55,320
Нет.
862
01:07:58,593 --> 01:08:01,255
У вас есть идеи?
того, что ты хочешь сделать?
863
01:08:03,297 --> 01:08:05,162
Я хочу попробовать поступить в художественную школу.
864
01:08:07,401 --> 01:08:08,732
Мне нужна настоящая тренировка.
865
01:08:41,102 --> 01:08:42,626
Спасибо, что пришли.
866
01:08:44,839 --> 01:08:48,536
Столько всего произошло,
и так много всего происходит, и...
867
01:08:49,844 --> 01:08:52,642
Мне просто нужно, чтобы ты был моим другом, ладно?
868
01:08:53,781 --> 01:08:56,545
Мне это очень, очень нужно. Пожалуйста.
869
01:09:03,991 --> 01:09:06,721
Моя мама выходит замуж за этого парня
она известна уже три месяца
870
01:09:06,861 --> 01:09:08,488
и переезд в Техас, чтобы быть с ним.
871
01:09:08,963 --> 01:09:10,897
Она уже там.
872
01:09:11,065 --> 01:09:13,863
Обручиться значит
ей прекращается выплата алиментов,
873
01:09:13,968 --> 01:09:18,064
это значит, что она не может заплатить
моя плата за обучение в Боулдере в следующем году,
874
01:09:18,372 --> 01:09:20,067
а это значит, что я не выйду.
875
01:09:21,309 --> 01:09:23,470
Она хочет, чтобы я жил с ней в Техасе.
876
01:09:24,946 --> 01:09:26,311
Что ты собираешься делать?
877
01:09:27,014 --> 01:09:29,244
Это самая сложная часть.
878
01:09:31,752 --> 01:09:33,583
Потому что я уезжаю завтра.
879
01:09:34,622 --> 01:09:36,112
Куда ты идешь?
880
01:09:37,391 --> 01:09:40,724
Мы с Дастином собираемся отправиться в поход
по Европе на лето.
881
01:09:40,928 --> 01:09:43,362
Билеты на его шоу были распроданы. Это его подарок мне.
882
01:09:44,932 --> 01:09:46,559
А что насчет выпускного?
883
01:09:47,802 --> 01:09:51,670
После всего этого я уже закончил.
Они могут отправить это мне по почте.
884
01:09:51,839 --> 01:09:53,466
И Зои, Уилл и...
885
01:09:53,641 --> 01:09:55,108
Я люблю этих парней,
886
01:09:56,744 --> 01:09:58,211
но на самом деле это никогда не был я.
887
01:09:59,513 --> 01:10:00,878
А после Европы?
888
01:10:01,449 --> 01:10:04,577
Кто знает? Не Техас.
889
01:10:07,722 --> 01:10:09,087
Мне нужно тебе кое-что сказать.
890
01:10:12,994 --> 01:10:14,985
В каком-то смысле ты был прав.
891
01:10:15,129 --> 01:10:17,689
Я должен был быть в состоянии сказать
то, что я хотел.
892
01:10:22,036 --> 01:10:24,971
Я влюблен в тебя. Я всегда был.
893
01:10:31,279 --> 01:10:35,181
Я думал, что ты несправедлив,
но с моей стороны было несправедливо не сказать этого.
894
01:10:36,083 --> 01:10:37,550
Итак, я это сказал.
895
01:10:41,856 --> 01:10:43,221
Я был ничем.
896
01:10:44,058 --> 01:10:45,787
Я чувствовал себя никем.
897
01:10:46,794 --> 01:10:48,193
Меньше, чем.
898
01:10:49,997 --> 01:10:51,396
Ты изменил это.
899
01:12:07,174 --> 01:12:09,472
Ты знаешь, мы будем вместе
один день.
900
01:12:10,177 --> 01:12:13,146
Нам нужно разобраться
все наши запутанные проблемы
901
01:12:13,381 --> 01:12:16,509
и тебе придется много спать
девушек, чтобы избавиться от этого из вашей системы.
902
01:12:17,852 --> 01:12:19,547
Не уходи.
903
01:12:19,687 --> 01:12:21,245
Пожалуйста.
904
01:12:21,355 --> 01:12:22,845
Это долгая жизнь.
905
01:12:23,557 --> 01:12:25,115
Мы еще не закончили.
906
01:12:30,364 --> 01:12:33,856
Коварная садистская маленькая девчонка.
907
01:12:38,773 --> 01:12:40,172
Я тоже тебя люблю.
908
01:13:42,937 --> 01:13:44,302
Вот.
909
01:13:45,806 --> 01:13:47,205
Посмотрим.
910
01:13:48,275 --> 01:13:50,402
Мы спускаемся к проводу.
911
01:13:51,479 --> 01:13:54,710
Я либо назову твое имя, либо нет.
912
01:14:32,486 --> 01:14:33,976
Сукин сын.
913
01:14:43,397 --> 01:14:44,762
Мара Райдер.
914
01:14:46,333 --> 01:14:48,426
Она сказала, когда вернется?
915
01:14:51,105 --> 01:14:53,630
Не могу поверить, что она мне даже не позвонила.
916
01:14:54,608 --> 01:14:56,235
Что я сделал?
917
01:14:56,443 --> 01:14:58,240
Уилл Шарп.
918
01:15:26,740 --> 01:15:28,435
Они собираются закрыть двери.
919
01:15:28,676 --> 01:15:33,136
Последний звонок на посадку в Даллас
Рейс 2013 г., пассажир Диана Майер.
920
01:15:34,515 --> 01:15:35,914
Иди сюда.
921
01:15:57,538 --> 01:15:59,665
Вероника Уолш.
922
01:16:00,708 --> 01:16:02,232
С тобой все будет в порядке.
923
01:16:02,476 --> 01:16:03,875
Я в порядке.
924
01:16:03,978 --> 01:16:06,708
У нас будет много девушек
выстроились в очередь за тобой, я обещаю.
925
01:16:06,814 --> 01:16:08,372
Зои, правда, я...
926
01:16:09,216 --> 01:16:11,081
Спасибо.
927
01:16:11,785 --> 01:16:13,184
И
928
01:16:13,954 --> 01:16:16,047
Джордж Зинавой.
929
01:16:46,987 --> 01:16:49,717
Все возможно.
930
01:17:29,096 --> 01:17:30,688
- Привет.
- Эй, как жизнь?
931
01:17:31,565 --> 01:17:32,589
Я умираю с голоду.
932
01:18:35,329 --> 01:18:36,728
Неплохо.
933
01:18:46,240 --> 01:18:48,333
Я имею в виду, все в порядке.
934
01:18:49,376 --> 01:18:51,003
Это хорошо.
935
01:19:04,958 --> 01:19:06,721
Итак, что ты собираешься делать?
936
01:19:07,895 --> 01:19:09,362
Ты остаешься?
937
01:19:14,468 --> 01:19:16,060
Я не знаю.
938
01:19:18,405 --> 01:19:21,499
Часы удушающего века
939
01:19:21,642 --> 01:19:24,338
Я виню тебя
940
01:19:28,348 --> 01:19:30,543
Благодарю вас
941
01:19:35,322 --> 01:19:40,021
Я виню тебя
942
01:19:43,230 --> 01:19:49,897
Мне не подходило ваше присутствие
Но я никогда не убегу и не спрячусь
943
01:19:50,137 --> 01:19:56,736
Мне не так плохо
И тогда я не буду извиняться
944
01:19:56,977 --> 01:20:00,310
Я готов висеть под падающим дождем
945
01:20:00,414 --> 01:20:05,351
И я собирался это сделать сегодня вечером
946
01:20:06,253 --> 01:20:09,518
Часы, которые пролетают передо мной
947
01:20:09,623 --> 01:20:12,990
Напомните, как это было раньше
948
01:20:13,193 --> 01:20:16,390
И ты со мной в траве
949
01:20:16,497 --> 01:20:19,796
Часы удушающего века
950
01:20:19,900 --> 01:20:22,994
Я виню тебя
951
01:20:23,337 --> 01:20:26,636
Благодарю вас
952
01:20:26,740 --> 01:20:30,141
Я виню тебя
953
01:20:30,244 --> 01:20:34,544
Благодарю вас
954
01:20:37,518 --> 01:20:42,285
Да, вы приходите на ум
955
01:20:44,324 --> 01:20:49,387
Да, вы приходите на ум
956
01:20:51,198 --> 01:20:56,135
Да, вы приходите на ум
957
01:20:58,105 --> 01:21:03,805
Да, вы приходите на ум
958
01:21:32,172 --> 01:21:36,666
Да, вы приходите на ум
959
01:21:39,112 --> 01:21:44,311
Да, вы приходите на ум
960
01:21:46,086 --> 01:21:51,080
Да, вы приходите на ум
961
01:21:52,960 --> 01:21:58,728
Да, вы приходите на ум
962
01:23:14,508 --> 01:23:15,475
Английский – США – SDH